1. Russia devotes significant attention to activities in this area.

La Russie accorde une attention particulière à ce travail.

2. Devote time to your responsibility, and you can accomplish almost anything.

Consacrez du temps à votre responsabilité, et vous pourrez accomplir presque n’importe quoi.

3. In 1637, Jacques Le Veneur resigned his abbacy to devote himself entirely to Carrouges.

En 1637, Jacques Le Veneur de Tillières se démit de son abbaye pour se consacrer entièrement à Carrouges.

4. Morale is high, and the HOM devotes special attention to maintaining an open-door accessibility for all staff.

Le moral du personnel est très bon, et la CDM s'efforce d'appliquer une politique d'ouverture à l'égard de tous les employés.

5. Meanwhile, we can all devote a little time to thinking about how we can help control climate change.

Entre-temps, nous pouvons tous consacrer un peu de temps à réfléchir sur les moyens de contribuer au contrôle du changement climatique.

6. He grants you time to devote to the pleasure of preparations and the wisdom that agedness will bring with it.

Il vous donne un délai pour vouer votre vie dans la joie à la préparation de la sagesse de l'âge.

7. His first vocation of childhood was religious studies, but he abandoned it to devote himself to painting.

Sa première vocation est ecclésiastique, mais il l'abandonne pour se consacrer à la peinture.

8. The poor will need to devote more of their already limited resources to coping with adverse climatic conditions.

Les pauvres devront consacrer davantage de leurs ressources, déjà extrêmement limitées, à faire face aux mauvaises conditions climatiques.

9. It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.

Il s’agit uniquement du temps effectivement consacré aux travaux de l’exploitation agricole.

10. aa) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament

aa) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement

11. In recognition thereof, adequate resources should be devoted to the expansion of ACP trade. `

À cette fin, des ressources suffisantes doivent être affectées à l'expansion du commerce ACP.»

12. He and my Prime Minister, Taoiseach Bertie Ahern, have devoted almost # years to driving it forward

Le Premier Ministre de mon pays, Taoiseach Bertie Ahern, et lui-même ont consacré près de # années à cette œuvre

13. Insufficient attention was devoted to the ability of service delivery points to actually provide quality services.

On ne se préoccupait pas assez de savoir si les centres chargés de cette prestation étaient véritablement en mesure de fournir des services de qualité.

14. Almost all my Predecessors have devoted a significant part of their "Petrine magisterium" to the family.

Presque tous mes prédécesseurs ont consacré à la famille une part significative de leur «magistère pétrinien».

15. This fact justifies the considerable amount of space devoted to fuels in the Biomass Action Plan

Cela explique la grande place occupée par les carburants dans le plan d'action pour la biomasse

16. He and my Prime Minister, Taoiseach Bertie Ahern, have devoted almost 10 years to driving it forward.

Le Premier Ministre de mon pays, Taoiseach Bertie Ahern, et lui-même ont consacré près de 10 années à cette œuvre.

17. The United States remained the priority market, absorbing 23% of resources devoted to promoting Canadian studies abroad.

Les États-Unis restent le marché prioritaire, absorbant 23 % des ressources affectées à la promotion des études canadiennes à l'étranger.

18. This new recycling activity will require the use of a rotary kiln previously devoted to lead smelting.

Production de quelque 50 000 t pour la période de janvier à décembre 2001; recherche de nouvelles sources de matière d’alimentation.

19. But except for two or three hours of class instruction, our days were devoted to actual nursing.

Pendant la soirée, nous étudions ; mais à part deux ou trois heures de classe, nos journées étaient consacrées aux travaux pratiques.

20. In 1762 he published the full Miscellanea Analytica, mainly devoted to the theory of numbers and algebraic equations.

En 1762, il publie le Miscellanea Analytica complet, principalement consacré à la théorie des nombres et aux équations algébriques.

21. The fascists were nationalists, rooted in nation-states and devoted to the strengthening and aggrandizement of those states.

Les fascistes étaient des nationalistes, appuyés à des États-nations et œuvrant au renforcement et à l’extension de ces États.

22. One half day devoted to a more formal celebration session including speeches and a high-level round table.

Une séance plus formelle, d'une demi-journée, sera consacrée à des discours et à une table ronde de haut niveau.

23. The creators of this wonder of the luxury and the ostentation are the exclusive preparadores Alchemist , that devote to chapar in gold the ceiling of the most exclusive cars.

Les créateurs de cette merveille du luxe et l'ostentation sont les exclusifs entraîneurs Alchemist , que se consacrent à chapar en or le plafond des voitures les plus exclusives.

24. He is revealed to us as a holy God, absolutely pure, clean, incorruptible, undefilable, faithful, constant, and wholly devoted to righteousness.

Il nous apparaît comme un Dieu saint absolument pur, incorruptible, fidèle, constant et entièrement dévoué à la justice.

25. European fiscal policy is constrained by the Maastricht Treaty, while European monetary policy is rather single-mindedly devoted to price stability.ampnbsp;

La politique européenne est soumise, sur son versant budgétaire, aux restrictions du traité de Maastricht, tandis que sur son versant monétaire, le grand souci reste la stabilité des prix.

26. Others have devoted their professional skills to helping advance healthcare in their communities through active living programs and other related initiatives.

D’autres ont consacré leurs habiletés professionnelles à l’avancement des soins de santé dans leur communauté grâce à des programmes de vie active et à d’autres initiatives connexes.

27. A0410 Actinometry Radiometry Branch of physics devoted to the study and measurement of radiation; especially, in meteorology, solar and terrestrial radiation.

A0410 Actinométrie Radiométrie Branche de la physique consacrée à l'étude et à la mesure des rayonnements; en particulier, en météorologie, des rayonnments solaire et terrestre.

28. Speaker, I intend to devote my entire remarks on Bill C-# to the word conjugal which has been the subject of much acrimony on both sides of the House

Monsieur le Président, je consacrerai la totalité de mon intervention à propos du projet de loi C-# au terme «conjugal», qui a fait l'objet de remarques acerbes de la part des députés des deux cōtés de la Chambre

29. This website is devoted to acclaimed architect Ramsay Traquair and the Traquair photographic archive in the Canadian Architecture Collection at McGill University.

Disc-O-Logue, le catalogue des enregistrements de musique populaire de langue française, est maintenant disponible en ligne, avec la permission de la Bibliothèque nationale du Canada.

30. She obtained her archivist-palaeographer diploma in 1975 with a thesis devoted to Abbo of Fleury, whose Quæstiones grammaticales she edited and commented.

Elle devient archiviste paléographe en 1975 grâce à une thèse dédiée à Abbon de Fleury, dont elle édite et commente les Quæstiones grammaticales.

31. In addition, the library has continued to extend its stock devoted to the legal systems of the Member States which acceded to the European Union in

De plus, la bibliothèque a poursuivi l'enrichissement de son fonds consacré aux systèmes juridiques des États membres ayant adhéré à l'Union européenne en

32. When he became a canon in 1630, he repudiated his verses and began to write Les Travaux de Jésus, five thousand alexandrines devoted to Christ's Passion.

Devenu chanoine vers 1630, il alla jusqu'à répudier ses vers et se mit à écrire Les Travaux de Jésus, cinq mille alexandrins sur la Passion du Christ.

33. Alternatively, it might devote itself to promoting privileges for certain minorities, or absurdly vague concepts such as gender equality in all areas, an issue which I have raised in this House on previous occasions.

Inversement, elle pourrait se consacrer à promouvoir les privilèges octroyés à certaines minorités voire des concepts aussi absurdes et vagues que l'égalité des genres dans tous les domaines - un problème que j'ai déjà abordé devant l'Assemblée à diverses occasions.

34. In addition, the library has continued to extend its stock devoted to the legal systems of the Member States which acceded to the European Union in 2004.

De plus, la bibliothèque a poursuivi l'enrichissement de son fonds consacré aux systèmes juridiques des États membres ayant adhéré à l'Union européenne en 2004.

35. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

36. My delegation is pleased that the issue of ocean acidification has been addressed in the present draft resolution, and strongly urges Member States to devote their immediate attention to pursuing both further research and policy action on that vital matter

Ma délégation se félicite que la question soit abordée dans le présent projet de résolution et exhorte vivement les États Membres à se consacrer immédiatement à la recherche et à l'action sur cette question vitale

37. We take pride in being able to devote 1,500 square metres in our main premises to the exhibition and dissemination of the work of artists who have worked and continue to work in close collaboration with Alfa Arte.

C’est un honneur pour nous de pouvoir consacrer un espace de 1500 m2 dans nos installations principales pour exposer et vulgariser l’œuvre d’artistes qui ont travaillé et continuent de travailler coude à coude chez Alfa Arte.

38. Exploring with his wife, Murchison studied the geology of the south of England, devoting special attention to the rocks of the north-west of Sussex and the adjoining parts of Hampshire and Surrey, on which, aided by Fitton, he wrote his first scientific paper, read to the Geological Society of London in 1825.

Explorant avec sa femme la géologie du sud de l'Angleterre, il s'intéresse particulièrement aux couches du nord-ouest du Sussex et de ses régions frontalières avec le Hampshire et le Surrey sur lesquelles il écrit son premier article scientifique en collaboration avec Fitton.

39. As a matter of fact, an aerial devoted to GPS and telecommunication transmissions at the relevant frequencies must have a length of # mm in order to keep an efficiency of # %

En fait, aux fréquences pertinentes, une antenne pour les transmissions GPS et les télécommunications doit avoir une longueur de # mm si l'on veut conserver une efficacité de # %

40. Jabonero's neural formation “of distance” seems to accompany the nutritive blood vessels of the striated muscle only in those parts, which are not devoted to the specific function of the organ.

La synapse à distance deJabonero semble seulement accompagner les vaisseaux sanguins nutritifs du muscle strié et des vaisseaux qui n'appartiennent pas à la fonction spécifique de l'organe.

41. Four hours a week are devoted to the subject “The Individual and Society” in Years # to # and the subject “Adep sabagy” (Moral Education) is assigned one hour a week in Years # to

De la neuvième à la onzième année, quatre heures de cours par semaine sont dispensées sur le thème «L'individu et la société» et, de la première à la onzième année, une heure par semaine est consacrée à un cours d'éthique intitulé «Adep Sabagy»

42. Willermoz founded in this setting, in 1763, together with his brother Pierre-Jacques, a lodge entitled "Sovereign Chapter of Knights of the Black Eagle Rose-Cross" which was devoted to alchemical research.

En 1763, Willermoz fonde dans ce cadre, en compagnie de son frère Pierre-Jacques, un atelier nommé « Souverain Chapitre des chevaliers de l'Aigle noir Rose-Croix » qui s'intéresse à la recherche alchimique.

43. As the results of a comprehensive evaluation of the United Nations information centres conducted in 1996 and 1997 (A/AC.198/1997/6) demonstrated, the centres provide public information services to more than 40 organizations of the United Nations system, devoting an average of five work-months per information centre to this cooperation.

Comme l’ont montré les résultats d’une évaluation détaillée des centres d’information des Nations Unies effectuée en 1996 et 1997 (A/AC.198/1997/6), les centres fournissent des services d’information à plus de 40 organismes du système des Nations Unies, consacrant en moyenne cinq mois par an à cette coopération.

44. That separation was to become all the more acute, since the revelation instructed that Cowdery was to “preach my everlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties,” and he was to “devote his whole time to this high and holy calling.”

» Ce changement allait s’accentuer encore plus, puisque la révélation recommandait que Cowdery « prêche mon Évangile éternel, élève la voix et avertisse le peuple, non seulement là où il habite, mais dans les comtés avoisinants, » et qu’il « consacre tout son temps à cet appel élevé et saint10.

45. Teleshopping programmes and spots must be easily identifiable as such and if they are inserted in a service that is not exclusively devoted to this activity they must be clearly distinguished from that service's other broadcasts, including advertising broadcasts, by optical or acoustic means.

Les programmes et les spots de télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et, dans le cas où ils sont insérés dans un service non exclusivement consacré à cette activité, ils doivent être nettement distincts des autres émissions de ce service, y compris des émissions de publicité, grâce à des moyens optiques et/ou acoustiques.

46. The Creators’ Rights Alliance (CRA) / L’Alliance pour les droits des créateurs (ADC) is a coalition of national artists’ associations and collectives responsible for managing authors’ rights, which is devoted to the defense, the promotion and the protection of the interests of Canadian creators in relation to intellectual property.

The Creator’s Rights Alliance (CRA) / L’Alliance pour les droits des créateurs (ADC) est une coalition d’associations nationales d’artistes et de sociétés de gestion du droit d’auteur vouée à la défense, à la promotion et à la protection des intérêts des créateurs canadiens en matière de propriété intellectuelle.

47. Visit Fontainebleau Castle, the royal residence from the 12th century, hunting lodge of François I and Napoleon Bonaparte ́s abdication, with a collection of paintings, furniture and a museum devoted to Napoleon I. Enjoy a walk in the gardens, in front of one of the most beautiful forest in France.

Visitez le Château De Fontainebleau, la résidence royale depuis le 12ème siècle, le pavillon de chasse de François I, où Napoleon Bonaparte fut abdiqué, avec une collection de peintures, de meubles et un musée consacré à Napoleon I. Appréciez une promenade dans les jardins près de l ́ une des plus belles forêts de France.

48. As a staunch believer in both disarmament and development, and as a devoted member of the Non-Aligned Movement, Ethiopia has, for its part, been a fervent supporter of that very agenda and will continue to promote it in the future in collaboration with all those who share the vision and understand the stakes involved.

Parce qu’elle croit fermement au désarmement et au développement, et qu’elle est un membre dévoué du Mouvement des pays non alignés, l’Éthiopie est pour sa part un fervent défenseur de ce plan d’action et continuera de le promouvoir, à l’avenir, en collaboration avec tous ceux qui partagent cette vision et qui en comprennent les enjeux.

49. The seed industry in Canada and major seed producing countries have taken the position (please refer to position statements in Appendix B) that adventitious presence of GE material in pedigreed seeds is to be expected, since it is no longer technically avoidable in many countries where there are large areas of production devoted to GE crop varieties.

Le secteur des semences au Canada et les principaux pays producteurs de semences ont adopté la position (prière de consulter les énoncés de position à l’annexe B) selon laquelle la présence adventice de matériel GM dans les semences sélectionnées est inévitable parce qu’il n’est plus possible de l’éviter d’un point de vue technique dans de nombreux pays qui comptent de grandes superficies consacrées à la production de variétés de cultures GM.

50. In this paper, the second of a series devoted to developing quantitative understanding of defect species in silicates, we report ab initio self-consistent-field molecular-orbital calculations done on 10-atom and 22-atom clusters designed to simulate cation-compensated aluminum impurity centres [AlO4/M+]qt in alpha-quartz; here qt = 0 or + 1, and M = H, Li, or Na.

Dans cet article, le second d'une série consacrée au développement d'une compréhension quantitative des espèces de défauts dans les silicates, nous présentons des calculs SCF-MO "ab initio" pour des amas de 10 à 22 atomes conçus de façon à simuler des centres d'impuretés aluminium cation-compensés [AlO4/M+]qt dans le quartz alpha; qt = 0 ou + 1, et M = H, Li ou Na.